Du er ikke logget ind
Tilbage
Ordkraft
Mette Holm
DRKultur
De færreste havde nok gættet, at japanske Haruki Murakamis roman "1Q84", der handler om en parallel-verden med små uhyggelige væsener, ville toppe de danske bestsellerlister i 2011. Ordkraft har besøg af Murakamis danske oversætter Mette Holm for at tale om, hvordan man griber det an, når man skal genskabe Murakamis magiske sprog og mystiske univers på dansk.
Mette Holm
Ungdomsuddannelser
Voksenuddannelser
DRKultur
De færreste havde nok gættet, at japanske Haruki Murakamis roman "1Q84", der handler om en parallel-verden med små uhyggelige væsener, ville toppe de danske bestsellerlister i 2011. Ordkraft har besøg af Murakamis danske oversætter Mette Holm for at tale om, hvordan man griber det an, når man skal genskabe Murakamis magiske sprog og mystiske univers på dansk.
Log ind og få adgang
Du skal logge ind med Unilogin eller WAYF - så kan du låne materialtOm at oversætte Murakami
Hent PDF med kapitelmærkning
01
00:07:11
00:07:11
Romanpersonen Fukaeris svært oversættelige talesprog (minuttal 07:11 til 12:07)
02
00:12:08
00:12:08
Om de billeder og oplevelser, som læsningen skaber i læserens bevidsthed (minuttal 12:08 til 14:30)
03
00:22:16
00:22:16
Det musikalske element i indhold og sprog som en udfordring for oversætteren (minuttal 22:16 til 27:57)
-
Dansk
-
Fortolkning
-
Bidragsyder
Klaus Rothstein
Udgiver
DRKultur
Udgivelsesår
2012
Faustnummer
TV0000021129
Fysisk beskrivelse
29 min, TV-optagelse
Materialetype
TV-udsendelse
Spilletid
29 min..
TV-dato
23. maj 2012 kl. 21.30